1 00:03:23,233 --> 00:03:25,201 - Obrigado por esperar. - Como vão as coisas? 2 00:03:25,902 --> 00:03:28,496 - Foi pregado. - Certo? 3 00:03:28,638 --> 00:03:30,970 Falando sobre problema de formatura. 4 00:03:31,675 --> 00:03:34,872 - Estou voltando. - Kazumi, você vai voltar? 5 00:03:36,847 --> 00:03:38,041 Kazumi! 6 00:03:41,284 --> 00:03:42,444 O que? 7 00:03:42,619 --> 00:03:44,746 Você é muito irracional? 8 00:03:45,455 --> 00:03:46,945 Quão irracional? 9 00:03:47,624 --> 00:03:49,216 É engraçado! 10 00:03:54,798 --> 00:03:56,095 Ela disse que isso é engraçado. 11 00:03:56,566 --> 00:03:58,898 Talvez ela ainda se importe o que aconteceu da última vez. 12 00:03:59,870 --> 00:04:03,362 Não sei. Ela ficará bem depois de um tempo. 13 00:04:19,723 --> 00:04:21,884 Certo. Dê uma olhada! 14 00:04:24,027 --> 00:04:25,187 E aí? 15 00:04:26,663 --> 00:04:29,461 É o dever de casa para a próxima vez? 16 00:04:30,400 --> 00:04:31,731 Não é bom? 17 00:04:33,136 --> 00:04:34,967 É muito bom. 18 00:04:35,505 --> 00:04:37,336 O que você quer dizer? 19 00:04:37,474 --> 00:04:39,806 Eu não tenho talento de qualquer maneira. 20 00:04:40,010 --> 00:04:43,377 Eu acho que você simplesmente não tem a motivação. 21 00:04:48,585 --> 00:04:50,075 Olá? 22 00:04:53,056 --> 00:04:54,546 Sem problemas! 23 00:04:56,359 --> 00:04:59,590 Eu te dei meu número de celular? 24 00:05:00,864 --> 00:05:03,196 Não importa. 25 00:05:09,105 --> 00:05:11,096 Mas... 26 00:05:28,892 --> 00:05:32,328 Tchau. Me ligue se acontecer alguma coisa. 27 00:05:33,063 --> 00:05:36,328 A lâmpada ali estava quebrada. 28 00:05:36,500 --> 00:05:39,628 Eu esqueci de mudar isso. Tudo bem, tchau. 29 00:05:41,671 --> 00:05:43,104 Olá... 30 00:05:47,711 --> 00:05:51,511 Não escolha uma briga com a pessoa lá embaixo desta vez. 31 00:05:51,781 --> 00:05:54,875 - Alguém se mudou? - Sim! 32 00:05:55,085 --> 00:05:56,916 Ele está desempregado. 33 00:05:57,587 --> 00:06:01,148 Não se preocupe, ele é mais quieto do que o último inquilino. 34 00:06:01,291 --> 00:06:02,883 Isso é bom. 35 00:06:03,493 --> 00:06:05,154 Algum problema? 36 00:06:05,362 --> 00:06:08,490 Estudando na sala por muito tempo. Tchau! 37 00:06:10,867 --> 00:06:13,495 Além disso, há muitos pessoas estranhas nestes dias. 38 00:06:13,670 --> 00:06:17,037 É melhor você tomar cuidado. Tchau. 39 00:07:14,598 --> 00:07:17,123 Está com fome? Sinto muito. 40 00:07:25,241 --> 00:07:26,469 Como é? 41 00:08:02,579 --> 00:08:04,740 Quem te disse para comer essas coisas? 42 00:08:14,257 --> 00:08:15,849 Ok, senhorita izumisawa. 43 00:08:16,326 --> 00:08:20,763 Você tem que acordar quando conto até três. 44 00:08:22,499 --> 00:08:23,727 Um! 45 00:08:24,401 --> 00:08:25,925 Dois! 46 00:08:26,269 --> 00:08:28,066 Três! 47 00:08:37,447 --> 00:08:38,744 Como você está se sentindo agora? 48 00:08:40,150 --> 00:08:41,913 Estou me sentindo melhor. 49 00:08:42,285 --> 00:08:43,946 Realmente, isso é ótimo. 50 00:08:44,087 --> 00:08:46,749 Algumas pessoas não teriam tanta sorte. 51 00:08:53,563 --> 00:08:55,121 - Por favor, entre. - Sim! 52 00:09:04,074 --> 00:09:07,100 Tenho certeza que é uma perda de memória... 53 00:09:08,211 --> 00:09:10,679 por causa do acidente há três anos. 54 00:09:10,847 --> 00:09:12,712 Perdi parte das memórias. 55 00:09:13,983 --> 00:09:15,814 Posso recuperar a memória? 56 00:09:17,554 --> 00:09:21,285 Você continuou escapando daquela parte da memória... 57 00:09:21,725 --> 00:09:23,386 Por quê? 58 00:09:24,127 --> 00:09:26,288 Você se mudou logo depois de liberado do hospital... 59 00:09:26,663 --> 00:09:29,063 piorando com a mãe por causa desses... 60 00:09:29,265 --> 00:09:31,631 Fui vago sobre o acidente e se sentindo desconfortável. 61 00:09:31,835 --> 00:09:33,325 Quero deixar isso claro. 62 00:09:35,405 --> 00:09:38,897 - Posso fumar? - Claro! 63 00:09:52,188 --> 00:09:57,751 Sonhei todas as noites e não consigo voltar a dormir assim que eu acordar. 64 00:09:58,561 --> 00:10:00,119 Não consegue voltar a dormir? 65 00:10:00,597 --> 00:10:02,929 Você seguiu a prescrição? 66 00:10:03,299 --> 00:10:06,393 - Sim, doutor... - Que tipo de sonho você tem? 67 00:10:06,770 --> 00:10:08,362 Eu não faço ideia. 68 00:10:08,638 --> 00:10:13,803 Estou sempre coberto com sangue no sonho. 69 00:11:49,138 --> 00:11:51,072 O mesmo de novo? 70 00:11:51,608 --> 00:11:53,735 Você sempre teve brigas nesses dias? 71 00:11:53,877 --> 00:11:57,335 De jeito nenhum, eu não sou bom nisso lidando com um grupo de meninas. 72 00:11:57,780 --> 00:11:59,680 Onde está o queijo? 73 00:12:00,083 --> 00:12:01,482 Está na prateleira atrás de você. 74 00:12:03,987 --> 00:12:07,650 Ela se envolveu na coisa da bicicleta? 75 00:12:07,824 --> 00:12:08,518 Por quê? 76 00:12:08,658 --> 00:12:10,853 Uma garota faria uma coisa dessas? 77 00:12:15,798 --> 00:12:18,323 Tabela um. Obrigado por esperar. 78 00:13:00,476 --> 00:13:01,909 O que você está fazendo? 79 00:13:02,378 --> 00:13:04,175 É uma tarefa de verão. 80 00:13:08,451 --> 00:13:09,679 Eu não estou esperando por você. 81 00:13:13,389 --> 00:13:14,856 Vamos, vá em frente também. 82 00:13:17,193 --> 00:13:18,820 Um momento. 83 00:13:26,202 --> 00:13:29,296 Você não está tentando ser fotógrafo? 84 00:13:30,273 --> 00:13:32,036 Por que você está ficando bravo? 85 00:13:33,343 --> 00:13:36,244 Não, não estou. 86 00:13:38,915 --> 00:13:42,612 Você estava. Como é que você mudou de repente? 87 00:13:43,019 --> 00:13:45,351 Eu fiz isso para você. 88 00:13:45,488 --> 00:13:47,479 Vamos, comece a comer. 89 00:13:52,095 --> 00:13:53,562 Eu começo agora. 90 00:14:11,748 --> 00:14:12,976 Isso é bom! 91 00:14:20,790 --> 00:14:22,417 Delicioso! 92 00:14:24,727 --> 00:14:26,217 Isso é bom. 93 00:14:30,800 --> 00:14:32,597 Olá? 94 00:14:34,337 --> 00:14:36,828 Acabei de voltar por um tempo. 95 00:14:37,907 --> 00:14:41,240 Nada de especial. 96 00:14:42,478 --> 00:14:48,314 Ele recebeu tarefas na escola, não poderia estar de volta. 97 00:14:50,653 --> 00:14:52,314 Tão barulhento! 98 00:14:52,488 --> 00:14:54,149 Eu entendi! 99 00:14:54,857 --> 00:14:57,451 Quantas vezes você murmurou? 100 00:14:57,860 --> 00:15:01,023 Os parentes são vindo para bater um papo. 101 00:16:44,133 --> 00:16:45,430 Oi? 102 00:17:13,362 --> 00:17:16,525 Um paciente entrou de repente. Só um momento. 103 00:17:21,504 --> 00:17:23,995 - Marque consulta para a próxima sessão. - OK! 104 00:17:24,640 --> 00:17:27,473 Lembre-se de seguir a prescrição! 105 00:17:27,877 --> 00:17:29,674 Deixo isso com você, Yumi! 106 00:17:31,480 --> 00:17:35,041 Não há necessidade de dar remédio a ela hoje. 107 00:17:36,786 --> 00:17:38,583 Obrigado por esperar. Por favor, entre. 108 00:17:45,061 --> 00:17:47,427 Você poderia prescrever mais algum medicamento? 109 00:17:47,630 --> 00:17:51,726 - Não é suficiente? - Não me sinto bem se não tiver nenhum. 110 00:17:53,836 --> 00:17:56,236 Sinto muito, um paciente entrou de repente. 111 00:17:56,372 --> 00:17:57,703 Por favor, sente-se. 112 00:18:01,477 --> 00:18:03,468 Você está rindo de mim? 113 00:18:03,813 --> 00:18:05,508 Senhorita Matsumoto, por favor, vá para casa. 114 00:18:05,648 --> 00:18:07,377 Você acha que sou um idiota, doutor? 115 00:18:07,516 --> 00:18:11,646 - Você deve ir para casa. - O doutor me ouviu hoje? 116 00:18:14,056 --> 00:18:15,887 - Você consegue se lembrar? - Eu memorizei. 117 00:18:16,025 --> 00:18:18,255 Continuarei com você amanhã... 118 00:18:20,429 --> 00:18:22,556 Vamos continuar de onde paramos da última vez. 119 00:18:22,698 --> 00:18:26,225 A memória do acidente ainda pode ser armazenado em seu banco de memória. 120 00:18:30,172 --> 00:18:31,639 Do que você está rindo? 121 00:18:32,441 --> 00:18:35,035 Desculpe por ter que faça uso da hipnose... 122 00:18:35,244 --> 00:18:37,337 para investigar as razões da insônia. 123 00:18:38,114 --> 00:18:41,550 Isto não é hipnose. É uma terapia hipnótica. 124 00:18:41,951 --> 00:18:43,919 Não é comum no Japão. 125 00:18:44,320 --> 00:18:47,312 Outro médico parece não conhece o tratamento. 126 00:18:48,791 --> 00:18:50,486 Yumi, deixo isso na sua mão. 127 00:18:51,027 --> 00:18:53,086 - Doutor? - Sim? 128 00:18:53,729 --> 00:18:56,630 Eu tenho uma sensação de querer morrer devido ao sono insuficiente. 129 00:18:56,766 --> 00:18:57,994 Por que é assim? 130 00:19:03,472 --> 00:19:05,531 Vamos começar. 131 00:19:14,216 --> 00:19:17,413 Inspire... lentamente. 132 00:19:18,287 --> 00:19:19,618 Certo... 133 00:19:19,822 --> 00:19:22,484 Relaxe! 134 00:19:59,128 --> 00:20:01,096 Qual é o seu plano? 135 00:20:01,897 --> 00:20:04,229 O que você vai fazer? 136 00:20:06,569 --> 00:20:09,163 O que você fez com Tanabe? 137 00:20:20,249 --> 00:20:22,683 O que você vai fazer? 138 00:20:23,452 --> 00:20:25,147 Tomie... 139 00:20:28,391 --> 00:20:30,621 O que você vai fazer? 140 00:20:31,193 --> 00:20:32,956 Tomie... 141 00:21:36,258 --> 00:21:38,692 a garota que enfrenta ser cortada... 142 00:21:38,894 --> 00:21:42,193 transferido para outra escola um mês antes da foto ser tirada. 143 00:21:42,331 --> 00:21:47,325 Três meses depois a turma foi alterada. 144 00:21:49,238 --> 00:21:50,796 Aqueles que cometeram suicídio... 145 00:21:51,006 --> 00:21:52,940 Um, dois, três... 146 00:21:53,676 --> 00:21:55,075 quatro pessoas... 147 00:21:55,411 --> 00:21:57,276 inclusive os colegas... 148 00:21:57,446 --> 00:22:01,041 sete foram enviados para um hospital psiquiátrico... 149 00:22:01,183 --> 00:22:06,018 os demais alunos foram todos transferidos para outra escola. 150 00:22:08,057 --> 00:22:09,581 Então... 151 00:22:10,092 --> 00:22:13,027 O que aconteceu a seguir? Não tenho muita certeza. 152 00:22:14,029 --> 00:22:17,089 A única coisa que confirmou... 153 00:22:17,399 --> 00:22:19,264 esse aluno transferido... 154 00:22:19,969 --> 00:22:21,766 de repente... 155 00:22:23,939 --> 00:22:26,203 desapareceu... 156 00:22:28,844 --> 00:22:32,473 e ainda não foi encontrado. 157 00:22:36,352 --> 00:22:40,288 Posso fumar? 158 00:22:40,756 --> 00:22:42,587 Claro! 159 00:22:42,791 --> 00:22:46,625 O inspetor era odiado onde quer que estivesse... 160 00:22:52,468 --> 00:22:55,028 porque fumamos. 161 00:22:58,140 --> 00:23:00,802 Posso ter um? 162 00:23:04,813 --> 00:23:05,939 Claro! 163 00:23:17,860 --> 00:23:20,294 Você é odiado por fumar... 164 00:23:21,597 --> 00:23:23,258 é tão rigoroso. 165 00:23:25,067 --> 00:23:29,436 Essa garota foi morta por seu colega de classe... 166 00:23:30,406 --> 00:23:32,237 desmembrado e jogado fora. 167 00:23:33,709 --> 00:23:39,272 Alguns estudantes testemunharam sem provas. 168 00:23:39,848 --> 00:23:44,046 Até a polícia não tinha a menor ideia. 169 00:23:44,520 --> 00:23:48,684 Isso somado a mais cigarros será mais odiado pelos cidadãos. 170 00:23:51,026 --> 00:23:52,493 Com licença... 171 00:23:53,462 --> 00:23:54,724 por que você veio até mim? 172 00:23:54,897 --> 00:23:56,831 Não vi que houvesse algum motivo. 173 00:23:57,533 --> 00:23:59,967 Desculpe por isso. 174 00:24:00,102 --> 00:24:03,799 Essa mulher perdida é... 175 00:24:04,006 --> 00:24:06,065 Kawakami Tomie. 176 00:24:07,242 --> 00:24:09,710 Chamado Kawakami Tomie. 177 00:24:09,845 --> 00:24:12,507 Você ouviu falar sobre isso? 178 00:24:20,990 --> 00:24:22,389 Na verdade... 179 00:24:22,925 --> 00:24:25,860 exatamente o mesmo nome foi gravado... 180 00:24:25,995 --> 00:24:28,657 na Delegacia de Polícia de Kifu há três anos. 181 00:24:28,797 --> 00:24:32,756 Kawakami Tomie não só o nome... 182 00:24:32,901 --> 00:24:35,870 parece que eles são a mesma pessoa. 183 00:24:37,239 --> 00:24:42,040 Ela é a vítima assassinado por um colega de classe... 184 00:24:42,177 --> 00:24:44,372 o nome do assassino é... 185 00:24:46,281 --> 00:24:49,011 Com licença... 186 00:24:54,256 --> 00:24:57,316 o nome do assassino é este: 187 00:24:59,061 --> 00:25:00,892 Tanabe Kouji. 188 00:25:01,030 --> 00:25:03,760 Existem fortes evidências. 189 00:25:04,066 --> 00:25:08,901 Mas por que o corpo realmente desapareceu na cena do crime. 190 00:25:09,772 --> 00:25:13,970 O caso foi então deixado aberto... 191 00:25:14,443 --> 00:25:15,432 então... 192 00:25:16,578 --> 00:25:20,981 a cena do crime de assassinato de Kawakami Tomie em Kifu... 193 00:25:21,183 --> 00:25:26,917 é o apartamento de izumisawa Tsukiko paciente do médico. 194 00:25:27,456 --> 00:25:31,916 Tomie foi transferida para a escola de Izumisawa. 195 00:25:32,094 --> 00:25:34,289 Eles logo se tornaram amigos. 196 00:25:34,496 --> 00:25:35,656 Mas ao mesmo tempo. 197 00:25:35,831 --> 00:25:43,169 Tanabe Kouji, cujo namoro com izumisawa foi levado por Tomie. 198 00:25:43,305 --> 00:25:44,533 Então... 199 00:25:44,907 --> 00:25:47,239 Isso é muito comum. 200 00:26:01,423 --> 00:26:03,220 izumisawa Tsukiko... 201 00:26:03,358 --> 00:26:07,055 ela falou sobre isso com você, doutor? 202 00:26:07,763 --> 00:26:10,596 Ela realmente não consegue se lembrar de nada. 203 00:26:12,067 --> 00:26:13,898 Sabendo disso... 204 00:26:14,203 --> 00:26:16,501 quando Izumisawa Tsukiko foi encontrado no quarto... 205 00:26:16,638 --> 00:26:19,106 ela já estava sofrendo de amnésia. 206 00:26:19,274 --> 00:26:23,210 A mãe dela não a queria para saber a verdade, 207 00:26:23,345 --> 00:26:25,711 disse que foi um acidente de trânsito. 208 00:26:25,848 --> 00:26:28,316 Isso é o que ela acreditava. 209 00:26:29,318 --> 00:26:32,810 Ela arranjou sua filha transferência para outra escola. 210 00:26:32,955 --> 00:26:34,786 Esse é o amor da mãe. 211 00:26:35,357 --> 00:26:38,383 Mas como ela está agora? 212 00:26:39,828 --> 00:26:42,797 Ela se lembrava do incidente? 213 00:26:43,232 --> 00:26:45,063 Não. 214 00:26:45,267 --> 00:26:47,861 Ela veio até mim por causa de insônia. 215 00:26:50,606 --> 00:26:54,235 Insônia? É interessante. 216 00:26:55,811 --> 00:26:57,779 O que você quer dizer? 217 00:27:05,020 --> 00:27:06,851 Kawakami Tomie.... 218 00:27:07,489 --> 00:27:10,014 O incidente aconteceu há três anos... 219 00:27:10,559 --> 00:27:13,756 mais neste caso, isso significa... 220 00:27:13,929 --> 00:27:16,227 ela foi morta duas vezes. 221 00:27:16,732 --> 00:27:22,432 Não, na verdade entre os casos não resolvidos, 222 00:27:22,571 --> 00:27:27,838 ela veio no início do Meiji. 223 00:27:28,710 --> 00:27:30,940 As primeiras informações registradas... 224 00:27:31,413 --> 00:27:33,506 foi no início de Meiji. 225 00:27:36,518 --> 00:27:38,577 Kawakami Tomie.... 226 00:27:39,054 --> 00:27:41,579 o que ela é? 227 00:27:41,857 --> 00:27:45,384 Parece que ela é uma vida inteira atribuição minha. 228 00:29:10,879 --> 00:29:13,473 Vamos, coma um pouco. 229 00:29:14,116 --> 00:29:15,515 Não. 230 00:29:33,869 --> 00:29:36,360 O que eu quero é você? 231 00:29:39,274 --> 00:29:41,799 Não fique bravo. 232 00:29:45,948 --> 00:29:49,543 Sinto muito. 233 00:29:50,185 --> 00:29:52,415 Porque estou um pouco cansado. 234 00:29:52,554 --> 00:29:54,112 Sinto muito. 235 00:30:29,191 --> 00:30:32,456 Por favor, abaixe-o suavemente. 236 00:30:33,362 --> 00:30:34,761 Bom! 237 00:30:35,397 --> 00:30:37,729 Você os lava rapidamente. 238 00:30:42,170 --> 00:30:44,536 Faça algo com a garota. 239 00:30:44,740 --> 00:30:47,470 Tudo bem. Apenas vá. 240 00:30:55,250 --> 00:30:58,276 Mantenha isso baixo! 241 00:31:02,824 --> 00:31:04,348 O que é? 242 00:31:07,996 --> 00:31:10,760 Bom dia. Sem brincadeira. É apenas Daisuke. 243 00:31:10,932 --> 00:31:12,331 Não seja preguiçoso. 244 00:31:12,467 --> 00:31:14,901 Você reservou o estúdio? 245 00:31:15,103 --> 00:31:18,266 - Sim, eu fiz. - Então, me dê o dinheiro. 246 00:31:18,440 --> 00:31:19,964 Eu não tenho nenhum agora. Eu darei a você mais tarde. 247 00:31:20,175 --> 00:31:22,302 - Você me deve isso da última vez. - Eu dei para você. 248 00:31:22,444 --> 00:31:28,349 Café, salada e espaguete com peixe, é isso. 249 00:31:30,452 --> 00:31:33,717 Espaguete picante, alho, café... 250 00:31:34,423 --> 00:31:36,948 O que é isso? Eu não consigo ler. 251 00:31:37,559 --> 00:31:39,652 Trabalhe mais, amigo. 252 00:31:48,637 --> 00:31:50,400 O que é? 253 00:32:00,816 --> 00:32:04,081 Eu preciso de sua ajuda na obtenção de ingressos para o próximo show. 254 00:32:04,219 --> 00:32:08,178 De novo? Sem chance! 255 00:32:08,490 --> 00:32:10,856 Maior produção neste período! 256 00:32:10,992 --> 00:32:13,051 Não é bom se a ocupação for baixa. 257 00:32:13,195 --> 00:32:15,561 O ingresso não pode estar esgotado. 258 00:32:15,730 --> 00:32:18,528 Se você quer casa cheia, apenas distribua ingressos de cortesia. 259 00:32:19,668 --> 00:32:21,727 Sem brincadeira. 260 00:32:25,774 --> 00:32:28,607 O futuro da banda não parece brilhante. 261 00:32:28,810 --> 00:32:31,904 Se continuar assim, Receio que tenhamos que nos separar. 262 00:32:32,447 --> 00:32:34,278 O que você faria então? 263 00:32:34,683 --> 00:32:37,413 O que eu faria... encontraria um emprego. 264 00:32:38,987 --> 00:32:40,511 Encontrar um emprego? 265 00:32:41,656 --> 00:32:45,148 Acho que seria um chef. 266 00:32:45,460 --> 00:32:47,087 Um chef? 267 00:32:48,663 --> 00:32:50,028 Não é legal? 268 00:32:50,165 --> 00:32:52,827 Se não for legal... o que você vai fazer? 269 00:32:52,968 --> 00:32:54,435 O que? 270 00:32:55,370 --> 00:32:56,860 No futuro. 271 00:32:57,005 --> 00:32:58,996 Futuro? 272 00:33:01,676 --> 00:33:03,940 Sim! 273 00:33:09,584 --> 00:33:11,711 Futuro? 274 00:33:11,920 --> 00:33:13,751 Eu não pensei sobre isso. 275 00:33:15,257 --> 00:33:17,088 Você não vai ser fotógrafo? 276 00:33:17,559 --> 00:33:19,356 Isso não é possível. Certo? 277 00:33:19,494 --> 00:33:21,485 Eu não pensei em ser um. 278 00:33:28,303 --> 00:33:29,736 O que? 279 00:33:30,605 --> 00:33:33,631 Vamos contar a Tsukiko sobre nosso caso. 280 00:33:34,342 --> 00:33:36,537 Sem brincadeira! 281 00:33:38,580 --> 00:33:39,842 Esqueça isso. 282 00:33:40,782 --> 00:33:43,808 É mais emocionante ver você assim. 283 00:33:44,853 --> 00:33:46,878 Vamos ter um bom dia. 284 00:34:53,955 --> 00:34:55,183 Sim? 285 00:35:03,698 --> 00:35:04,995 Quem é? 286 00:35:08,970 --> 00:35:10,369 Kazumi? 287 00:35:12,274 --> 00:35:13,935 É Kazumi? 288 00:35:54,349 --> 00:35:57,512 Só mais um pouco para este lado. 289 00:35:58,953 --> 00:36:00,545 Isso mesmo. Bem aqui. 290 00:36:00,889 --> 00:36:03,050 Me desculpe por perguntar a você vir de repente. 291 00:36:03,191 --> 00:36:05,352 Seja como for, apenas se apresse. 292 00:36:05,927 --> 00:36:09,419 Além disso, por que você tem que tirar fotos à noite? 293 00:36:12,934 --> 00:36:14,765 Aconteceu alguma coisa? 294 00:36:15,337 --> 00:36:17,134 Bastante... 295 00:36:18,139 --> 00:36:21,074 Talvez eu pudesse ser maltratado pelo meu amigo. 296 00:36:21,242 --> 00:36:22,971 O que eles fizeram? 297 00:36:23,111 --> 00:36:24,442 É segredo. 298 00:36:24,579 --> 00:36:26,206 Quem é aquele? 299 00:36:26,348 --> 00:36:29,943 Tente na parte de trás. 300 00:36:31,886 --> 00:36:33,547 Aqui não. 301 00:36:34,656 --> 00:36:37,090 Aqui, abaixo. 302 00:36:37,292 --> 00:36:40,819 - Assim? - Segure firme. 303 00:36:44,766 --> 00:36:47,860 O que a imagem significa? 304 00:36:48,169 --> 00:36:50,069 Isso não significa nada. 305 00:36:50,205 --> 00:36:52,730 Eu simplesmente me sinto assim. 306 00:36:55,110 --> 00:36:57,635 Pare com isso! 307 00:36:58,279 --> 00:37:00,873 Eu realmente não entendo você. 308 00:37:02,851 --> 00:37:06,014 Não sei por que estou ficando animado. 309 00:37:06,988 --> 00:37:09,354 Nunca tente me trair. 310 00:38:08,883 --> 00:38:10,874 Você os matou? 311 00:38:21,863 --> 00:38:23,660 Qua... 312 00:38:24,199 --> 00:38:27,999 é melhor não ficarmos juntos. 313 00:38:31,506 --> 00:38:34,441 O que é? 314 00:38:34,576 --> 00:38:36,476 O que aconteceu? 315 00:38:37,946 --> 00:38:40,073 O que é? Por que? O que aconteceu? 316 00:38:42,383 --> 00:38:44,817 Dói... 317 00:38:44,953 --> 00:38:47,786 Não é? 318 00:38:50,124 --> 00:38:52,592 Deveria doer. 319 00:38:52,760 --> 00:38:56,423 Porque isso é para removedor de cor de unhas. 320 00:39:13,848 --> 00:39:15,543 Sinto muito. 321 00:39:15,884 --> 00:39:18,944 Sinto muito. Dói? 322 00:39:21,089 --> 00:39:22,954 Sinto muito. 323 00:39:27,962 --> 00:39:29,554 Você... 324 00:39:29,731 --> 00:39:32,427 estão piorando. 325 00:39:32,634 --> 00:39:34,795 Eu sou? 326 00:39:37,038 --> 00:39:40,838 Eu... não suporto isso nem como observador. 327 00:39:58,359 --> 00:40:01,556 Por favor... 328 00:40:01,763 --> 00:40:06,097 Por favor, não me derrame. 329 00:40:07,168 --> 00:40:11,036 Não olhe para mim com uma visão tão triste. 330 00:40:13,308 --> 00:40:15,538 Eu faria tudo. 331 00:40:15,677 --> 00:40:17,338 Não me deixe. 332 00:40:17,545 --> 00:40:20,514 Eu faria tudo. 333 00:40:21,015 --> 00:40:23,449 Por favor! 334 00:40:24,319 --> 00:40:27,015 É verdade que você faria tudo? 335 00:40:27,722 --> 00:40:29,815 Sim, eu faria. 336 00:40:30,191 --> 00:40:32,352 Então... 337 00:40:32,727 --> 00:40:34,922 vá para o inferno! 338 00:41:10,098 --> 00:41:12,157 Eu disse para não entrar! 339 00:41:15,269 --> 00:41:18,432 Uma dona de casa que passeava com seu cachorro descobriu o corpo. 340 00:41:20,274 --> 00:41:22,105 Coitadinho. 341 00:41:22,644 --> 00:41:25,204 Descoberto pelo cachorro. 342 00:41:54,142 --> 00:41:55,541 Saiga... 343 00:41:56,177 --> 00:41:58,645 Venha aqui, Saiga. 344 00:41:59,113 --> 00:42:00,603 Ela é nova aqui. 345 00:42:02,784 --> 00:42:04,718 Prazer em conhecê-lo. 346 00:42:06,788 --> 00:42:08,187 Ei! Daisuke. 347 00:42:10,425 --> 00:42:12,655 Ele é o velho, Saiga. 348 00:42:13,227 --> 00:42:15,218 Ele pode falar qualquer coisa com você... 349 00:42:16,798 --> 00:42:19,528 mas não fale sobre coisas sexuais. 350 00:42:20,201 --> 00:42:23,227 Trabalhadores a tempo parcial não é permitido se apaixonar. 351 00:42:23,371 --> 00:42:26,238 Certo, absolutamente não. 352 00:42:26,441 --> 00:42:28,966 Até o gerente também não será permitido, certo? 353 00:42:29,110 --> 00:42:32,170 - Entrada? - Não existe tal regra. 354 00:42:35,016 --> 00:42:37,678 Eu vou te mostrar o lugar. 355 00:42:38,519 --> 00:42:41,545 - Ai! - Por aqui, por favor! 356 00:42:43,157 --> 00:42:44,556 Senhor! 357 00:42:46,627 --> 00:42:49,152 Muito bem, ele não aguenta. 358 00:43:01,576 --> 00:43:03,407 Como você e seu namorado estão se dando bem? 359 00:43:04,378 --> 00:43:06,471 Como de costume. 360 00:43:06,614 --> 00:43:10,072 - É? - Doutor, você tem namorado? 361 00:43:10,218 --> 00:43:11,708 Não, eu não! 362 00:43:13,020 --> 00:43:15,011 Você não seria solteiro, certo? 363 00:43:15,156 --> 00:43:17,989 O que faz você pensar assim? A propósito, eu pareço? 364 00:43:19,494 --> 00:43:21,655 Eu já tive uma irmã... 365 00:43:23,898 --> 00:43:26,059 Tudo bem, vamos começar. 366 00:43:29,771 --> 00:43:31,432 Por favor, sente-se aqui. 367 00:43:36,644 --> 00:43:38,703 É bom vir aqui de vez em quando. 368 00:43:38,846 --> 00:43:41,007 Sim, é muito agradável. 369 00:43:44,619 --> 00:43:47,349 Eu tenho uma pergunta. 370 00:43:47,655 --> 00:43:49,213 O que é? 371 00:43:57,265 --> 00:43:58,823 Você conhece essa pessoa? 372 00:44:00,568 --> 00:44:02,502 Não, eu não! 373 00:44:02,770 --> 00:44:05,500 É assim mesmo? Isso é bom. 374 00:44:05,640 --> 00:44:09,770 Há um lugar que eu não fiz bastante, coloque isso na fita. 375 00:44:10,311 --> 00:44:12,108 É isso? 376 00:44:12,947 --> 00:44:15,939 É verão agora. Tudo bem você não ir para casa? 377 00:44:16,150 --> 00:44:18,675 Sua mãe não está esperando por você? 378 00:44:24,325 --> 00:44:26,156 Qual é o problema? 379 00:44:28,029 --> 00:44:30,554 não consigo me lembrar das coisas o que aconteceu antes do acidente. 380 00:44:30,731 --> 00:44:32,722 Sentindo-se desconfortável o tempo todo. 381 00:44:33,734 --> 00:44:35,861 Sinto que deveria ter um grande amigo... 382 00:44:36,003 --> 00:44:37,994 mas não consigo me lembrar. 383 00:44:38,940 --> 00:44:44,071 Eu vi vagamente a garota do sonho. 384 00:44:46,247 --> 00:44:48,306 Ela tem uma marca preta aqui... 385 00:44:48,883 --> 00:44:52,319 Mas não consigo me lembrar das feições dela. 386 00:45:06,868 --> 00:45:09,701 Essa pessoa era da mesma turma? 387 00:45:10,671 --> 00:45:13,538 Sim, eu falei sobre isso como farei? 388 00:45:13,674 --> 00:45:15,972 Eu não te disse que é meu namorado? 389 00:45:17,044 --> 00:45:20,138 Ele me abandonou imediatamente depois do acidente... 390 00:45:20,281 --> 00:45:22,112 e mudei para outra escola também. 391 00:45:22,984 --> 00:45:28,115 Parece que perdi tudo após o acidente. 392 00:45:29,423 --> 00:45:33,223 Vida para minha mãe foi duro depois de se mudar. 393 00:45:35,963 --> 00:45:41,868 Mãe sempre tem que trabalhar duro sozinha. 394 00:45:43,838 --> 00:45:47,296 Não posso fazer nada por ela. 395 00:45:54,815 --> 00:45:57,249 Vamos parar aqui por hoje. 396 00:46:04,058 --> 00:46:08,757 O acidente você pode simplesmente deixar passar? 397 00:46:14,201 --> 00:46:15,725 Por enquanto... 398 00:46:15,903 --> 00:46:18,997 em fotografia... com seu amante... 399 00:46:19,140 --> 00:46:21,472 e com sua mãe, 400 00:46:21,609 --> 00:46:24,544 há muitas coisas que você precisa fazer? 401 00:46:25,513 --> 00:46:26,912 Mas... 402 00:46:27,481 --> 00:46:33,511 você sempre quer voltar ao passado voltando lá... 403 00:46:33,654 --> 00:46:37,181 quero começar algo de novo... 404 00:46:38,926 --> 00:46:40,723 Mas... 405 00:46:41,362 --> 00:46:43,626 você não tem nada no passado, 406 00:46:45,533 --> 00:46:48,627 tudo que você tem é a sua alma passada problemática. 407 00:46:52,173 --> 00:46:54,505 Você sabe o que eu quero dizer? 408 00:46:58,612 --> 00:47:00,341 Eu acho que sim. 409 00:47:04,285 --> 00:47:06,947 Eu também tenho coisas que Eu quero começar de novo. 410 00:47:08,689 --> 00:47:10,554 O que é? 411 00:47:10,925 --> 00:47:12,392 É um segredo. 412 00:47:15,596 --> 00:47:20,124 Eu... bastante... quero voltar ao passado. 413 00:47:29,643 --> 00:47:31,474 Desculpe por pedir para você vir. 414 00:47:32,380 --> 00:47:34,905 Quem é a pessoa que quer me ver? 415 00:47:35,116 --> 00:47:39,314 É colega de classe de Izumisawa Tsukiko foram mortos. 416 00:47:55,302 --> 00:47:58,965 Dr. 417 00:48:00,041 --> 00:48:01,633 Prazer em conhecê-lo. 418 00:48:04,045 --> 00:48:08,505 Embora ele tenha se acalmado, ainda falando bobagem. 419 00:48:10,151 --> 00:48:14,451 Precisamos falar com ele, você nos daria licença? 420 00:48:19,627 --> 00:48:22,061 É tudo seu. 421 00:48:30,838 --> 00:48:32,772 Então... 422 00:48:34,241 --> 00:48:37,506 Este... este é ele! 423 00:48:39,914 --> 00:48:42,849 Olha, este. 424 00:48:49,323 --> 00:48:53,817 Eu não esperava ver você aqui. 425 00:48:54,795 --> 00:48:56,786 Yamamoto... 426 00:48:58,699 --> 00:49:01,862 escapou do hospital no mês passado. 427 00:49:05,206 --> 00:49:07,367 Eu não estava doente. 428 00:49:08,709 --> 00:49:12,304 Se você não estava, o que é isso? 429 00:49:26,861 --> 00:49:28,692 Ele mesmo fez isso. 430 00:49:28,863 --> 00:49:33,664 Ele derramou o veneno nele quando estiver no hospital. 431 00:49:34,735 --> 00:49:38,102 Ele foi diagnosticado como psicologicamente anormal. 432 00:49:39,073 --> 00:49:41,735 Mas não creio que seja esse o caso. 433 00:49:44,578 --> 00:49:46,910 Eu não fiz nada. 434 00:49:47,481 --> 00:49:49,608 Deixe-me sair! 435 00:49:49,750 --> 00:49:51,411 Por favor! 436 00:49:58,926 --> 00:50:00,223 Bem... 437 00:50:00,861 --> 00:50:04,820 500 dólares? Para quê? 438 00:50:06,667 --> 00:50:11,297 Você foi pego... 439 00:50:11,505 --> 00:50:13,837 quando você roubou as mudanças. 440 00:50:14,108 --> 00:50:15,097 Deixe-me ir! 441 00:50:28,722 --> 00:50:30,212 Yamamoto! 442 00:50:32,726 --> 00:50:35,320 O que aconteceu na sua escola? 443 00:50:35,963 --> 00:50:38,693 Você pode nos contar? 444 00:51:13,200 --> 00:51:17,466 Ele não estava ficando louco? 445 00:51:18,038 --> 00:51:21,405 Então ele não será capaz para nos contar qualquer coisa. 446 00:51:23,811 --> 00:51:26,871 Ele disse que o sem cabeça Kawakami Tomie... 447 00:51:27,147 --> 00:51:29,980 ainda estava vivo na lama... 448 00:51:31,151 --> 00:51:34,552 Eu simplesmente não consegui colocar isso no relatório. 449 00:51:35,189 --> 00:51:37,953 Isso não era ilusão? 450 00:51:40,561 --> 00:51:41,960 Doutor! 451 00:51:42,496 --> 00:51:44,589 Diga a verdade. 452 00:51:44,732 --> 00:51:46,097 eu... 453 00:51:46,233 --> 00:51:50,101 não espere o caso de Kawakami Tomie. 454 00:51:50,804 --> 00:51:54,501 eu não conseguia entender embora eu tenha investigado... 455 00:51:56,176 --> 00:51:57,336 porque... 456 00:51:58,712 --> 00:52:05,311 Eu senti como se ela não fosse um ser humano. 457 00:52:07,921 --> 00:52:09,582 O que você quer dizer? 458 00:52:11,925 --> 00:52:14,257 Kawakami Tomie nesse caso, 459 00:52:14,395 --> 00:52:16,829 tem o mesmo ponto comum... 460 00:52:17,498 --> 00:52:19,056 ela é realmente linda. 461 00:52:19,233 --> 00:52:20,996 Os homens que a conheceram... 462 00:52:21,735 --> 00:52:24,829 se tornariam suas propriedades e enlouqueceriam. 463 00:52:25,005 --> 00:52:29,203 Além disso, um daqueles... 464 00:52:30,611 --> 00:52:32,943 certamente mataria... 465 00:52:33,747 --> 00:52:35,908 Tomie. 466 00:52:36,150 --> 00:52:37,708 Mas... 467 00:52:38,185 --> 00:52:39,675 mesmo que ela seja morta, 468 00:52:40,287 --> 00:52:42,221 e desmembrado... 469 00:52:43,524 --> 00:52:50,362 ela poderia renascer com apenas uma pequena parte de seu cadáver. 470 00:52:53,867 --> 00:52:58,270 O fato de o corpo não foi encontrado na cena do crime. 471 00:52:58,639 --> 00:53:03,099 Não é mais uma questão legal. 472 00:53:04,144 --> 00:53:05,372 Então... 473 00:53:06,447 --> 00:53:09,610 meu único desejo é... 474 00:53:15,789 --> 00:53:20,556 Eu gostaria de conhecer Kawakami Tomie uma vez. 475 00:53:25,366 --> 00:53:27,857 Eu realmente quero. 476 00:53:42,182 --> 00:53:43,843 Doutor! 477 00:54:00,267 --> 00:54:02,167 Por favor, aguarde! 478 00:54:02,302 --> 00:54:04,532 Vou processá-lo se você continuar me perturbando. 479 00:54:04,671 --> 00:54:06,935 Você ouviu o que eu disse, não foi? 480 00:54:07,207 --> 00:54:10,540 Kawakami Tomie está aqui! 481 00:54:11,545 --> 00:54:13,206 Isso importa? 482 00:54:13,347 --> 00:54:15,508 Qual é o motivo dela? 483 00:54:15,649 --> 00:54:17,173 Não sei. 484 00:54:19,686 --> 00:54:21,677 É Izumisawa Tsukiko! 485 00:54:22,289 --> 00:54:24,757 Tomie quer acabar com ela! 486 00:54:44,645 --> 00:54:47,239 Atenção! O que você está fazendo? 487 00:54:47,381 --> 00:54:50,179 Não brinque! O que você está fazendo? 488 00:54:50,317 --> 00:54:52,785 Você só conversou com a garota não está funcionando! 489 00:54:52,920 --> 00:54:54,512 Isso não pode ser perdoado. 490 00:54:54,888 --> 00:54:56,150 Sem brincadeira! 491 00:54:56,323 --> 00:54:59,190 - O que eu fiz de errado? - Eu vou te matar. 492 00:55:02,095 --> 00:55:04,427 - Senhor! - Ele não está brincando. 493 00:55:05,732 --> 00:55:07,097 Senhor! 494 00:55:07,434 --> 00:55:09,959 Eu não estou brincando. Eu vou matar você. 495 00:55:19,146 --> 00:55:20,374 Olá, Daisuke! 496 00:55:20,514 --> 00:55:23,312 O que você está fazendo? 497 00:55:25,853 --> 00:55:27,218 Yuichi! 498 00:55:27,488 --> 00:55:29,149 Eu não vou dar isso a você. 499 00:55:29,289 --> 00:55:33,157 O que você está falando? Daisuke! 500 00:55:33,360 --> 00:55:37,626 - Você não é confiável. - Você está bem? 501 00:55:37,764 --> 00:55:39,595 Bem-vindo! 502 00:55:47,774 --> 00:55:49,071 Por favor, sente-se! 503 00:56:51,638 --> 00:56:52,900 Sim? 504 00:56:53,507 --> 00:56:54,838 Esta é Kaori. 505 00:56:57,844 --> 00:56:59,334 E aí? 506 00:57:02,583 --> 00:57:04,141 Com licença! 507 00:57:06,053 --> 00:57:07,645 Desenvolvendo seus pontos negativos? 508 00:57:11,224 --> 00:57:12,156 Você ouviu falar sobre isso? 509 00:57:12,559 --> 00:57:14,459 Sobre o quê? 510 00:57:18,398 --> 00:57:21,299 Nada. Esqueça. 511 00:57:21,435 --> 00:57:22,697 O que é? Kaori. 512 00:57:22,836 --> 00:57:24,098 Isso é bizarro. 513 00:57:24,805 --> 00:57:27,000 Vamos nos divertir. 514 00:57:27,140 --> 00:57:30,541 Eu quero sair com você, mas você está trabalhando. 515 00:57:31,011 --> 00:57:32,478 Tchau! 516 00:57:32,913 --> 00:57:35,473 Kaori... 517 00:59:06,740 --> 00:59:08,105 Sim? 518 00:59:13,613 --> 00:59:16,411 E aí? Estou no trabalho. 519 00:59:18,719 --> 00:59:22,314 Desde que te vi da última vez... 520 00:59:24,157 --> 00:59:25,647 O que houve? 521 00:59:27,461 --> 00:59:29,793 Estou um pouco cansado. 522 00:59:30,030 --> 00:59:32,021 Eu te ligo mais tarde. 523 00:59:42,275 --> 00:59:44,266 Por que você está em silêncio? 524 01:00:23,350 --> 01:00:25,215 Ela está chorando... 525 01:00:32,092 --> 01:00:33,684 Acenda a luz. 526 01:00:34,995 --> 01:00:36,826 Sem chance! 527 01:00:37,764 --> 01:00:40,392 É mais romântico. 528 01:00:43,570 --> 01:00:45,470 Quem estava ao telefone? 529 01:00:46,873 --> 01:00:49,808 Saiga é tão popular. 530 01:00:54,915 --> 01:00:56,610 Onde está o gerente? 531 01:00:57,117 --> 01:00:58,778 Não sei. 532 01:00:59,352 --> 01:01:02,014 O gerente deixa o negócio para você. 533 01:01:02,489 --> 01:01:04,719 Esse cara é anormal. 534 01:01:05,725 --> 01:01:08,285 Fazendo uma cara dessas e sendo tão chato. 535 01:01:09,362 --> 01:01:11,830 O gerente não a única pessoa estranha. 536 01:01:11,965 --> 01:01:13,626 Todos nós somos. 537 01:01:18,772 --> 01:01:20,433 Todos nós? 538 01:01:23,009 --> 01:01:24,738 O que é? 539 01:01:29,983 --> 01:01:33,646 Eu fico muito tempo. Meus pés doem. 540 01:01:34,788 --> 01:01:38,485 Realmente não poderia trabalhar como garçonete. 541 01:01:40,727 --> 01:01:44,254 O que... você vai fazer? 542 01:01:44,464 --> 01:01:47,729 Eu não faço ideia. Não é da minha conta. 543 01:01:47,868 --> 01:01:51,326 Não brinque! Você deixa todo mundo louco. 544 01:01:51,538 --> 01:01:53,597 O que você é... 545 01:01:59,179 --> 01:02:00,737 O quê? 546 01:02:01,181 --> 01:02:03,706 É isso? 547 01:02:12,325 --> 01:02:14,384 Saiga! 548 01:02:16,363 --> 01:02:20,561 Você está namorando Izumisawa Tsukiko, não é você? 549 01:02:22,335 --> 01:02:26,032 Você é incrível. 550 01:02:27,240 --> 01:02:29,003 Ela... 551 01:02:29,976 --> 01:02:32,809 é meu amigo... 552 01:02:33,513 --> 01:02:35,674 Você está ouvindo? 553 01:02:43,723 --> 01:02:47,887 O que você fez com Tsukiko? 554 01:02:49,963 --> 01:02:52,124 Tsukiko... 555 01:02:53,700 --> 01:02:55,691 o que há de tão bom nela? 556 01:03:02,976 --> 01:03:05,911 Eu gosto de você, Saiga. 557 01:03:52,926 --> 01:03:55,087 Currículo do funcionário. 558 01:04:05,071 --> 01:04:07,437 Há mais dois corpos na sala. 559 01:04:09,175 --> 01:04:12,167 Sim. Ela está lá. 560 01:04:19,953 --> 01:04:21,921 Isso é irracional. 561 01:04:27,594 --> 01:04:29,221 Você vai dar uma olhada. 562 01:04:41,674 --> 01:04:43,972 Volta a ser bebê de novo? 563 01:04:49,983 --> 01:04:53,510 Dois funcionários da loja brigam entre si. 564 01:04:54,120 --> 01:04:59,888 Há outro estudante de meio período desaparecido. 565 01:05:56,182 --> 01:05:58,082 Clínica Hosono. 566 01:05:58,284 --> 01:06:00,047 Sim? 567 01:06:01,955 --> 01:06:03,889 Sim, só um minuto. 568 01:06:04,657 --> 01:06:08,149 Doutor, uma chamada do Xerife Harada. 569 01:07:42,989 --> 01:07:44,581 Não está tudo bem? 570 01:07:45,391 --> 01:07:49,225 Não consigo entrar no quarto de uma pessoa sem aprovação prévia. 571 01:07:50,697 --> 01:07:55,157 Não, um sujeito como você precisava ser ensinado. 572 01:08:40,580 --> 01:08:42,878 Tanabe, o que você está fazendo? 573 01:09:21,788 --> 01:09:24,723 Senhorita Izumisawa, ela está aqui? 574 01:09:25,491 --> 01:09:27,959 Senhorita Izumisawa... 575 01:09:33,833 --> 01:09:35,767 Tomie... 576 01:10:02,095 --> 01:10:03,824 Você acordou? 577 01:10:05,164 --> 01:10:07,155 Tsukiko... 578 01:11:04,290 --> 01:11:06,349 realmente quero ver você... 579 01:11:06,893 --> 01:11:08,758 Tsukiko... 580 01:11:10,897 --> 01:11:12,831 mas... 581 01:11:13,433 --> 01:11:16,231 não é fácil ver você. 582 01:11:17,503 --> 01:11:20,961 Você não se lembrou de mim? 583 01:11:24,377 --> 01:11:27,141 Estou muito bravo com você. 584 01:11:35,788 --> 01:11:37,255 Tomie... 585 01:11:37,390 --> 01:11:39,654 Isso ajuda? 586 01:11:48,734 --> 01:11:50,292 Você... 587 01:11:50,636 --> 01:11:53,571 As fotos que você espalhou na escola... 588 01:11:55,374 --> 01:11:57,808 Lembra? 589 01:11:59,846 --> 01:12:03,145 O que... um monstro? 590 01:12:05,651 --> 01:12:09,246 Tsukiko, você fez algo estranho. 591 01:12:09,555 --> 01:12:11,955 O que você fez com o médico? 592 01:12:13,793 --> 01:12:15,693 Não sei. 593 01:12:17,663 --> 01:12:20,598 Você tem que perguntar a Saiga. 594 01:12:23,102 --> 01:12:25,263 Não é da minha conta. 595 01:12:25,471 --> 01:12:27,666 Não brinque. O que você fez? 596 01:12:32,512 --> 01:12:35,106 Esse tom... 597 01:12:38,718 --> 01:12:40,811 Eu realmente sinto falta disso. 598 01:12:42,121 --> 01:12:44,954 Tsukiko, você não mudou. 599 01:12:45,791 --> 01:12:48,453 Estou feliz. 600 01:13:06,712 --> 01:13:08,077 Eu mudei. 601 01:13:30,403 --> 01:13:34,806 Vamos ver o que Izumisawa Tsukiko tem na bolsa. 602 01:14:04,070 --> 01:14:05,560 Tsukiko... 603 01:14:06,739 --> 01:14:09,469 Você quer ser fotógrafo? 604 01:14:12,311 --> 01:14:14,575 Não é legal? 605 01:14:21,621 --> 01:14:24,021 Você já tem vinte anos? 606 01:14:27,193 --> 01:14:30,162 Dois anos mais velho que eu, certo? 607 01:14:34,400 --> 01:14:37,961 Todo mundo cresce assim... 608 01:14:41,474 --> 01:14:42,771 O que é isso? 609 01:14:48,414 --> 01:14:50,006 Tomie! 610 01:14:50,182 --> 01:14:51,945 Pare com isso, sim? 611 01:14:57,857 --> 01:14:59,688 O que esta imagem pretende? 612 01:15:01,494 --> 01:15:04,588 Você realmente tem potencial? 613 01:15:16,909 --> 01:15:18,501 Tsukiko... 614 01:15:20,246 --> 01:15:23,773 Você vai se casar com um cara incapaz um dia... 615 01:15:24,083 --> 01:15:27,018 e dar à luz uma criança burra. 616 01:15:27,853 --> 01:15:31,414 Você será uma velha enrugada em breve. 617 01:15:32,525 --> 01:15:34,891 Isso é tão maravilhoso. 618 01:15:35,695 --> 01:15:38,755 Essa é a felicidade de ser mulher. 619 01:15:39,865 --> 01:15:42,766 Já que sou um monstro... 620 01:15:44,003 --> 01:15:46,995 Serei tão adorável para sempre. 621 01:15:50,776 --> 01:15:53,040 Pobre de mim. 622 01:16:16,135 --> 01:16:18,729 Sinto muito. Tsukiko... 623 01:16:19,705 --> 01:16:23,072 Peguei o cara que você gosta de novo. 624 01:16:24,210 --> 01:16:25,802 Mas... 625 01:16:26,579 --> 01:16:29,673 Saiga é muito radical. 626 01:16:30,850 --> 01:16:33,250 Além de sair comigo, 627 01:16:34,153 --> 01:16:37,645 ele também está namorando Kaori. 628 01:16:41,527 --> 01:16:43,620 Você não sabia disso? 629 01:16:49,568 --> 01:16:52,867 Tsukiko ainda é uma pessoa legal. 630 01:16:53,506 --> 01:16:55,474 Pessoal... 631 01:16:55,808 --> 01:16:58,538 são todas criaturas sem sentido. 632 01:16:59,411 --> 01:17:02,107 Você deveria aprender sobre isso? 633 01:17:04,183 --> 01:17:06,117 Sobre mim... 634 01:17:06,552 --> 01:17:09,077 Acho que você se lembrou disso agora. 635 01:17:10,222 --> 01:17:12,884 Somos tão amigáveis? 636 01:17:15,361 --> 01:17:18,228 Tornei-me um monstro aos olhos do meu amigo. 637 01:17:18,364 --> 01:17:20,924 Você não sabe o quanto isso me machucou. 638 01:17:21,367 --> 01:17:24,495 Mas você tem totalmente esqueci disso. 639 01:17:26,038 --> 01:17:28,131 Como isso poderia ser perdoado? 640 01:18:12,518 --> 01:18:15,612 O jantar desta noite... 641 01:18:52,658 --> 01:18:54,285 Tsukiko... 642 01:19:00,866 --> 01:19:02,959 Vamos tirar uma foto juntos. 643 01:19:16,916 --> 01:19:19,908 Não temos fotos juntos. 644 01:19:26,558 --> 01:19:28,048 Vamos. 645 01:19:28,360 --> 01:19:30,089 Diga queijo. 646 01:20:04,096 --> 01:20:05,723 Tsukiko... 647 01:20:08,667 --> 01:20:12,262 Há algo que devo lhe contar. 648 01:22:14,426 --> 01:22:15,950 Ei! Ação! 649 01:22:16,829 --> 01:22:18,558 Reúna todos os pontos de contato imediatamente. 650 01:22:19,965 --> 01:22:21,193 Sim, senhor. 651 01:22:34,813 --> 01:22:37,077 - Tem outro... - Sim, senhor. 652 01:23:37,843 --> 01:23:40,175 Não pude vê-la novamente. 653 01:26:44,696 --> 01:26:46,357 Por que você escapou? 654 01:26:57,342 --> 01:26:58,832 Tsukiko... 655 01:27:00,846 --> 01:27:04,179 Você quer me esquecer... isso é impossível. 656 01:27:05,684 --> 01:27:07,311 Nós... 657 01:27:08,487 --> 01:27:11,650 - Somos amigos. - Não brinque. 658 01:27:12,057 --> 01:27:14,184 Se perder! 659 01:27:14,826 --> 01:27:17,021 Muito solitário. 660 01:27:18,330 --> 01:27:20,560 Eu ficaria muito sozinho. 661 01:27:22,634 --> 01:27:25,125 Quero ver você. 662 01:27:27,806 --> 01:27:29,239 Pare com isso! 663 01:27:30,208 --> 01:27:32,039 Por favor, pare com isso! 664 01:27:32,811 --> 01:27:34,642 Isso é o suficiente! 665 01:27:34,780 --> 01:27:36,338 Eu entendo. 666 01:27:36,481 --> 01:27:40,076 Eu me senti tão feliz quando vi você sendo morto. 667 01:27:40,786 --> 01:27:43,118 Nós não somos amigos. 668 01:27:44,122 --> 01:27:46,249 Eu tenho odiado você. 669 01:27:46,391 --> 01:27:48,291 Isso não são amigos. 670 01:27:50,829 --> 01:27:53,559 Por favor, pare com isso! 671 01:27:53,698 --> 01:27:55,427 Por favor, pare de fazer isso. 672 01:27:56,034 --> 01:27:57,865 Por favor! 673 01:27:59,538 --> 01:28:00,937 Não, não posso. 674 01:28:04,876 --> 01:28:07,242 Realmente! 675 01:28:08,447 --> 01:28:11,974 Há algo que devo lhe contar. 676 01:28:13,285 --> 01:28:15,048 O que é? 677 01:28:16,354 --> 01:28:18,686 O que você quer dizer? 678 01:28:19,891 --> 01:28:22,223 Algo que Tsukiko esqueceu... 679 01:28:23,128 --> 01:28:25,824 é muito importante. 680 01:28:26,364 --> 01:28:28,628 Então, o que é isso? 681 01:29:04,803 --> 01:29:07,067 Eu sou você. 682 01:29:07,672 --> 01:29:10,197 Você sou eu. 683 01:29:12,010 --> 01:29:14,001 Tsukiko... 684 01:29:14,880 --> 01:29:17,644 Você esqueceu disso também? 685 01:30:15,840 --> 01:30:18,331 Tchau, Tomie. 686 01:30:41,700 --> 01:30:43,463 Sim...